Glosario de endocrinología
Endocrinology
La endocrinología trata los problemas de las hormonas y el metabolismo, como la diabetes y las enfermedades de la tiroides.
- 18 términos
- Pronunciación EN · ES
- Audio EN · ES
- Frases para interpretar
Términos de endocrinología
Cómo leer la pronunciación
Escribimos la pronunciación en inglés con letras comunes, tal como suena; no es el alfabeto fonético. Los guiones separan las sílabas y la sílaba en MAYÚSCULAS es la que se dice con más fuerza. En español mostramos las sílabas con la misma regla: a-RRIT-mia. Es una aproximación: escucha el término para oírlo completo.
| Se escribe | Suena como | Ejemplo |
|---|---|---|
MAYÚSCULAS | La sílaba que se dice con más fuerza. En términos de varias palabras, cada palabra marca la suya. | uh-RITH-mee-uh |
uh · u | Una «a» corta y relajada, casi sin abrir la boca. En sílaba cerrada se escribe solo «u»: -shun, -ul. | about, cup |
ih · i | Una «i» corta y floja, a medio camino entre «i» y «e». En sílaba cerrada se escribe solo «i». | sit, MIH |
ee | Una «i» larga y tensa, como la del español pero sostenida. | see |
eh · e | Una «e» como la del español, un poco más abierta. | bed, MEH-dih-kul |
a | Una «a» muy abierta que tira hacia «e». | cat, A-ler-jee |
ah | Una «a» bien abierta, como la del español. | father |
ay | Como «ei». | day |
y · eye | Como «ai». | my, BY-op-see |
oh | Como «ou». | go |
oo | Una «u» larga. | food |
oy | Como «oi». | boy, uh-POYNT-ment |
er | Vocal con la «r» inglesa, sin vibrar: la lengua no toca el paladar. | her |
th | Punta de la lengua entre los dientes, como la «z» de España en «zapato». En the o breathe es igual, pero con vibración de la voz. | think |
zh | Un sonido suave y con vibración, como la «j» francesa de je o la «y» de «yo» en Uruguay. | vision |
sh · ch · j | «sh» como para pedir silencio; «ch» como en «chico»; «j» como «ch», pero con vibración. | show, jam |
z | Una «s» que zumba. | zoo |
El audio es voz sintética (generada con IA), no una grabación de hablantes nativos. Si un audio no está disponible, tu navegador usa su propia voz y puede sonar distinto en cada dispositivo.
- Inglés
diabetes
Pronunciación en inglés: dyuhBEEteez, acento en BEE
Españoldiabetes
Sílabas en español: diaBEtes, acento en BE
Enfermedad en la que el cuerpo no produce o no usa bien la insulina, y el azúcar en la sangre sube demasiado.
NotaPaciente: 'tengo azúcar' o 'soy diabético/a'. Hay tipo 1, tipo 2 y diabetes gestacional.
Frase para interpretar
“Your diabetes is better controlled than it was last year.”
Versión modelo“Su diabetes está mejor controlada que el año pasado.”
- Inglés
prediabetes
Pronunciación en inglés: preedyuhBEEteez, acento en BEE
Españolprediabetes
Sílabas en español: prediaBEtes, acento en BE
Azúcar en la sangre más alta de lo normal, pero no tanto como en la diabetes. A menudo mejora con cambios de hábitos.
Frase para interpretar
“Your A1C shows prediabetes, so let's talk about diet and exercise.”
Versión modelo“Su A1C indica prediabetes, así que hablemos de alimentación y ejercicio.”
- Inglés
blood sugar
Pronunciación en inglés: BLUD SHUHger, acento en BLUD y SHUH
Españolazúcar en la sangre
Sílabas en español: aZÚcar en la SANgre, acento en ZÚ y SAN
Cantidad de glucosa (azúcar) que hay en la sangre. Es la principal fuente de energía del cuerpo.
NotaClínico: 'glucosa' o 'glucemia'. Se dice 'el azúcar' y también 'la azúcar' ('tengo la azúcar alta').
Frase para interpretar
“How high was your blood sugar when you checked it this morning?”
Versión modelo“¿Qué tan alto tenía el azúcar en la sangre cuando se lo midió esta mañana?”
- Inglés
hemoglobin A1C (A1C)
Pronunciación en inglés: HEEmohglohbin aywunSEE, acento en HEE y SEE
Españolhemoglobina glicosilada (A1C)
Sílabas en español: hemogloBIna glicosiLAda, acento en BI y LA
Análisis de sangre que muestra el promedio del azúcar en la sangre de los últimos 2 a 3 meses.
NotaTambién 'hemoglobina glucosilada', 'HbA1c' o solo 'la A1C'.
Frase para interpretar
“Your A1C went down from 9 to 7.5 percent. That's great progress.”
Versión modelo“Su A1C bajó de 9 a 7.5 por ciento. Es un gran avance.”
- Inglés
hypoglycemia
Pronunciación en inglés: hypohglySEEmeeuh, acento en SEE
Españolhipoglucemia
Sílabas en español: hipogluCEmia, acento en CE
Azúcar en la sangre demasiado baja. Puede causar temblor, sudor, confusión o desmayo.
NotaTambién 'hipoglicemia'. Paciente: 'se me bajó el azúcar'. En inglés también 'low blood sugar'.
Frase para interpretar
“If you feel shaky or sweaty, you may be having hypoglycemia.”
Versión modelo“Si le dan temblores o empieza a sudar, puede que tenga una hipoglucemia.”
- Inglés
insulin
Pronunciación en inglés: INsuhlin, acento en IN
Españolinsulina
Sílabas en español: insuLIna, acento en LI
Hormona que ayuda a que el azúcar pase de la sangre a las células. También se usa como medicamento inyectado.
NotaPaciente: 'ponerse la insulina' o 'inyectarse'. 'Insulin pen' = pluma de insulina.
Frase para interpretar
“Take 10 units of insulin before dinner.”
Versión modelo“Póngase 10 unidades de insulina antes de la cena.”
- Inglés
metformin
Pronunciación en inglés: metFORmin, acento en FOR
Españolmetformina
Sílabas en español: metforMIna, acento en MI
Medicamento en pastillas muy común para la diabetes tipo 2. Ayuda a bajar el azúcar en la sangre.
NotaOjo con el acento: en inglés cae en FOR; en español, en MI.
Frase para interpretar
“Take the metformin with breakfast and with dinner.”
Versión modelo“Tómese la metformina con el desayuno y con la cena.”
- Inglés
glucose meter
Pronunciación en inglés: GLOOkohs MEEter, acento en GLOO y MEE
Españolglucómetro
Sílabas en español: gluCÓmetro, acento en CÓ
Aparato pequeño que mide el azúcar en una gota de sangre, por lo general sacada del dedo.
NotaTambién 'medidor de glucosa'. 'Fingerstick' = pinchazo en el dedo ('piquete' en MX).
Frase para interpretar
“Bring your glucose meter to every appointment.”
Versión modelo“Traiga su glucómetro a todas sus citas.”
- Inglés
carbohydrates
Pronunciación en inglés: karbohHYdrayts, acento en HY
Españolcarbohidratos
Sílabas en español: carbohiDRAtos, acento en DRA
Nutrientes de alimentos como pan, arroz, tortillas, papas y frutas, que el cuerpo convierte en azúcar.
NotaEn España: 'hidratos de carbono'. En inglés coloquial: 'carbs'.
Frase para interpretar
“Try to eat fewer carbohydrates, like white bread and sugary drinks.”
Versión modelo“Trate de comer menos carbohidratos, como el pan blanco y las bebidas azucaradas.”
- Inglés
thyroid
Pronunciación en inglés: THYroyd, acento en THY
Españoltiroides
Sílabas en español: tiROIdes, acento en ROI
Glándula en forma de mariposa en la parte baja del cuello. Sus hormonas controlan el metabolismo.
NotaEn América se dice 'la tiroides'; en España, 'el tiroides' (RAE).
Frase para interpretar
“We need to check how your thyroid is working.”
Versión modelo“Tenemos que revisar cómo le está funcionando la tiroides.”
- Inglés
hypothyroidism
Pronunciación en inglés: hypohTHYroydihzum, acento en THY
Españolhipotiroidismo
Sílabas en español: hipotiroiDISmo, acento en DIS
La tiroides produce menos hormona de la necesaria. Puede causar cansancio, sensibilidad al frío y aumento de peso.
NotaEn inglés también 'underactive thyroid' (tiroides poco activa).
Frase para interpretar
“Hypothyroidism is usually treated with one pill every morning.”
Versión modelo“El hipotiroidismo por lo general se trata con una pastilla cada mañana.”
- Inglés
hyperthyroidism
Pronunciación en inglés: hyperTHYroydihzum, acento en THY
Españolhipertiroidismo
Sílabas en español: hipertiroiDISmo, acento en DIS
La tiroides produce demasiada hormona. Puede causar nerviosismo, pérdida de peso y latidos rápidos.
NotaEn inglés también 'overactive thyroid'. Ojo: hipo- (poca) e hiper- (mucha) se confunden al oído.
Frase para interpretar
“Your blood test shows hyperthyroidism, so your thyroid is working too hard.”
Versión modelo“Su análisis indica hipertiroidismo, o sea que su tiroides está trabajando de más.”
- Inglés
thyroid nodule
Pronunciación en inglés: THYroyd NAHjool, acento en THY y NAH
Españolnódulo tiroideo
Sílabas en español: NÓdulo tiroiDEo, acento en NÓ y DE
Bolita o crecimiento dentro de la tiroides. La mayoría no son cáncer, pero a veces se revisan con una biopsia.
NotaTambién 'nódulo en la tiroides'. Paciente: 'una bolita en el cuello'.
Frase para interpretar
“The ultrasound shows a small thyroid nodule on the right side.”
Versión modelo“El ultrasonido muestra un pequeño nódulo tiroideo del lado derecho.”
- Inglés
goiter
Pronunciación en inglés: GOYter, acento en GOY
Españolbocio
Sílabas en español: BOcio, acento en BO
Agrandamiento de la tiroides que puede hacer que el cuello se vea hinchado por delante.
NotaRegional (RAE): 'coto' (Sudamérica), 'güegüecho' (SV), 'güecho' (CR, NI).
Frase para interpretar
“A goiter can make it hard to swallow.”
Versión modelo“Un bocio puede hacer que le cueste tragar.”
- Inglés
levothyroxine
Pronunciación en inglés: leevohthyROKseen, acento en ROK
Españollevotiroxina
Sílabas en español: levotiroXIna, acento en XI
Hormona tiroidea en pastilla que reemplaza la que el cuerpo no produce. Se usa en el hipotiroidismo.
NotaMarca común en EE. UU.: Synthroid. Paciente: 'la pastilla de la tiroides'.
Frase para interpretar
“Take your levothyroxine every morning, 30 minutes before breakfast.”
Versión modelo“Tómese la levotiroxina todas las mañanas, 30 minutos antes del desayuno.”
- Inglés
diabetic neuropathy
Pronunciación en inglés: dyuhBEHtik nooRAHpuhthee, acento en BEH y RAH
Españolneuropatía diabética
Sílabas en español: neuropaTÍa diaBÉtica, acento en TÍ y BÉ
Daño a los nervios causado por la diabetes. Suele dar ardor, hormigueo o falta de sensación en los pies.
NotaPaciente: 'siento los pies dormidos' o 'me arden los pies'.
Frase para interpretar
“Check your feet every day because of your diabetic neuropathy.”
Versión modelo“Revísese los pies todos los días por la neuropatía diabética.”
- Inglés
excessive thirst
Pronunciación en inglés: ekSEHsiv THERST, acento en SEH y THERST
Españolsed excesiva
Sílabas en español: SED exceSIva, acento en SED y SI
Tener mucha sed todo el tiempo, aunque se tome agua. Puede ser señal de azúcar alta.
NotaTérmino clínico: 'polidipsia'. Paciente: 'tengo mucha sed' o 'no se me quita la sed'.
Frase para interpretar
“Have you noticed excessive thirst or going to the bathroom more often?”
Versión modelo“¿Ha notado sed excesiva o que va al baño más seguido?”
- Inglés
pituitary gland
Pronunciación en inglés: pihTOOihtairee GLAND, acento en TOO y GLAND
Españolglándula pituitaria
Sílabas en español: GLÁNdula pituiTAria, acento en GLÁN y TA
Glándula pequeña en la base del cerebro que controla a otras glándulas, como la tiroides.
NotaNombre técnico: 'hipófisis'. En inglés a veces solo 'the pituitary'.
Frase para interpretar
“Your pituitary gland controls many of your hormones.”
Versión modelo“Su glándula pituitaria controla muchas de sus hormonas.”
No hay términos que coincidan. Prueba en el otro idioma o busca en todos los glosarios.
Todas las especialidades
Material de práctica. En una sesión real, confirma la terminología con el equipo clínico y con el glosario de tu institución. Las definiciones están simplificadas para practicar y no son consejo médico.