Glosario de neumología
Pulmonology
La neumología trata las enfermedades de los pulmones y las vías respiratorias, como el asma, la EPOC y la neumonía.
- 18 términos
- Pronunciación EN · ES
- Audio EN · ES
- Frases para interpretar
Términos de neumología
Cómo leer la pronunciación
Escribimos la pronunciación en inglés con letras comunes, tal como suena; no es el alfabeto fonético. Los guiones separan las sílabas y la sílaba en MAYÚSCULAS es la que se dice con más fuerza. En español mostramos las sílabas con la misma regla: a-RRIT-mia. Es una aproximación: escucha el término para oírlo completo.
| Se escribe | Suena como | Ejemplo |
|---|---|---|
MAYÚSCULAS | La sílaba que se dice con más fuerza. En términos de varias palabras, cada palabra marca la suya. | uh-RITH-mee-uh |
uh · u | Una «a» corta y relajada, casi sin abrir la boca. En sílaba cerrada se escribe solo «u»: -shun, -ul. | about, cup |
ih · i | Una «i» corta y floja, a medio camino entre «i» y «e». En sílaba cerrada se escribe solo «i». | sit, MIH |
ee | Una «i» larga y tensa, como la del español pero sostenida. | see |
eh · e | Una «e» como la del español, un poco más abierta. | bed, MEH-dih-kul |
a | Una «a» muy abierta que tira hacia «e». | cat, A-ler-jee |
ah | Una «a» bien abierta, como la del español. | father |
ay | Como «ei». | day |
y · eye | Como «ai». | my, BY-op-see |
oh | Como «ou». | go |
oo | Una «u» larga. | food |
oy | Como «oi». | boy, uh-POYNT-ment |
er | Vocal con la «r» inglesa, sin vibrar: la lengua no toca el paladar. | her |
th | Punta de la lengua entre los dientes, como la «z» de España en «zapato». En the o breathe es igual, pero con vibración de la voz. | think |
zh | Un sonido suave y con vibración, como la «j» francesa de je o la «y» de «yo» en Uruguay. | vision |
sh · ch · j | «sh» como para pedir silencio; «ch» como en «chico»; «j» como «ch», pero con vibración. | show, jam |
z | Una «s» que zumba. | zoo |
El audio es voz sintética (generada con IA), no una grabación de hablantes nativos. Si un audio no está disponible, tu navegador usa su propia voz y puede sonar distinto en cada dispositivo.
- Inglés
pulmonologist
Pronunciación en inglés: pulmuhNAHluhjist, acento en NAH
Españolneumólogo
Sílabas en español: neuMÓlogo, acento en MÓ
Médico especialista en enfermedades de los pulmones y de la respiración.
NotaSegún el país, también neumonólogo o pulmonólogo. En femenino: neumóloga.
Frase para interpretar
“Your doctor is referring you to a pulmonologist.”
Versión modelo“Su médico lo va a referir a un neumólogo.”
- Inglés
asthma
Pronunciación en inglés: AZmuh, acento en AZ
Españolasma
Sílabas en español: ASma, acento en AS
Enfermedad crónica en la que las vías respiratorias se inflaman y se cierran, y cuesta respirar.
NotaEs femenino pero lleva 'el': 'el asma está controlada'. 'Asthma attack' = crisis de asma.
Frase para interpretar
“Your asthma is not well controlled right now.”
Versión modelo“Su asma no está bien controlada en este momento.”
- Inglés
wheezing
Pronunciación en inglés: WEEzing, acento en WEE
Españolsibilancias
Sílabas en español: sibiLANcias, acento en LAN
Silbido agudo al respirar, sobre todo al sacar el aire, porque las vías respiratorias se estrechan.
NotaPacientes: 'me silba el pecho' u 'oigo un silbido al respirar'.
Frase para interpretar
“I can hear some wheezing in both lungs.”
Versión modelo“Escucho algunas sibilancias en ambos pulmones.”
- Inglés
chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Pronunciación en inglés: KRAHnik ubSTRUKtiv PULmuhnairee dihZEEZ, acento en KRAH y STRUK y PUL y ZEEZ
Españolenfermedad pulmonar obstructiva crónica
Sílabas en español: enfermeDAD pulmoNAR obstrucTIva CRÓnica, acento en DAD y NAR y TI y CRÓ
Enfermedad pulmonar crónica, casi siempre por fumar, que bloquea el paso del aire; incluye el enfisema.
NotaSigla en español: EPOC. En inglés se deletrea: C-O-P-D.
Frase para interpretar
“Smoking is the main cause of COPD.”
Versión modelo“Fumar es la causa principal de la EPOC.”
- Inglés
emphysema
Pronunciación en inglés: empfuhZEEmuh, acento en ZEE
Españolenfisema
Sílabas en español: enfiSEma, acento en SE
Daño permanente de los alvéolos (bolsitas de aire) del pulmón que dificulta respirar; es un tipo de EPOC.
Frase para interpretar
“The CT scan shows emphysema in the upper part of your lungs.”
Versión modelo“La tomografía muestra enfisema en la parte superior de sus pulmones.”
- Inglés
pneumonia
Pronunciación en inglés: nooMOHnyuh, acento en MOH
Españolneumonía
Sílabas en español: neumoNÍa, acento en NÍ
Infección de uno o ambos pulmones en la que los alvéolos se llenan de líquido o pus.
NotaPacientes: 'pulmonía'. En inglés la 'p' inicial no se pronuncia.
Frase para interpretar
“The X-ray confirms pneumonia in your right lung.”
Versión modelo“La radiografía confirma una neumonía en el pulmón derecho.”
- Inglés
bronchitis
Pronunciación en inglés: bronKYtis, acento en KY
Españolbronquitis
Sílabas en español: bronQUItis, acento en QUI
Inflamación de los bronquios, los tubos que llevan el aire a los pulmones; causa tos con flema.
NotaNo confundir con bronquiolitis (bebés). 'Chronic bronchitis' = bronquitis crónica, un tipo de EPOC.
Frase para interpretar
“Acute bronchitis is usually caused by a virus.”
Versión modelo“La bronquitis aguda casi siempre la causa un virus.”
- Inglés
tuberculosis (TB)
Pronunciación en inglés: tooberkyooLOHsis, acento en LOH
Españoltuberculosis
Sílabas en español: tubercuLOsis, acento en LO
Infección por una bacteria que se contagia por el aire y suele afectar los pulmones; tiene cura.
NotaEn inglés se dice mucho 'TB' (tee-BEE). 'TB skin test' = prueba cutánea de tuberculosis.
Frase para interpretar
“You will take TB medicine for at least six months.”
Versión modelo“Va a tomar medicamento para la tuberculosis por lo menos seis meses.”
- Inglés
sleep apnea
Pronunciación en inglés: SLEEP APneeuh, acento en SLEEP y AP
Españolapnea del sueño
Sílabas en español: apNEa del SUEño, acento en NE y SUE
Trastorno en el que la respiración se detiene varias veces mientras se duerme; causa ronquidos y cansancio.
NotaSe trata a menudo con una máquina CPAP (SEE-pap). 'Snoring' = ronquidos.
Frase para interpretar
“Your sleep study shows moderate sleep apnea.”
Versión modelo“Su estudio del sueño muestra apnea del sueño moderada.”
- Inglés
pulmonary embolism
Pronunciación en inglés: PULmuhnairee EMbohlihzum, acento en PUL y EM
Españolembolia pulmonar
Sílabas en español: emBOlia pulmoNAR, acento en BO y NAR
Coágulo de sangre que tapa una arteria del pulmón; suele venir de las piernas y es una emergencia.
NotaSigla en inglés: PE. Ojo: para muchos pacientes, 'embolia' sola es un derrame cerebral.
Frase para interpretar
“We need a CT scan to rule out a pulmonary embolism.”
Versión modelo“Necesitamos una tomografía para descartar una embolia pulmonar.”
- Inglés
pleural effusion
Pronunciación en inglés: PLOORul ehFYOOzhun, acento en PLOOR y FYOO
Españolderrame pleural
Sílabas en español: deRRAme pleuRAL, acento en RRA y RAL
Acumulación de líquido entre el pulmón y la pared del tórax que puede dificultar la respiración.
NotaOjo: muchos pacientes asocian 'derrame' con derrame cerebral (stroke).
Frase para interpretar
“The pleural effusion is making it hard for you to breathe.”
Versión modelo“El derrame pleural le está dificultando la respiración.”
- Inglés
phlegm
Pronunciación en inglés: FLEM
Españolflema
Sílabas en español: FLEma, acento en FLE
Moco espeso que se produce en las vías respiratorias y se expulsa al toser.
NotaTérmino clínico: esputo (sputum, SPYOO-tum). Pacientes: 'flemas'.
Frase para interpretar
“Are you coughing up phlegm? What color is it?”
Versión modelo“¿Está sacando flema al toser? ¿De qué color es?”
- Inglés
spirometry
Pronunciación en inglés: spyRAHmuhtree, acento en RAH
Españolespirometría
Sílabas en español: espiromeTRÍa, acento en TRÍ
Prueba en la que se sopla fuerte en un tubo para medir cuánto aire sacan los pulmones y qué tan rápido.
NotaEs la prueba de función pulmonar más común (pulmonary function test, PFT).
Frase para interpretar
“For the spirometry, take a deep breath and blow out as hard as you can.”
Versión modelo“Para la espirometría, respire profundo y sople lo más fuerte que pueda.”
- Inglés
bronchoscopy
Pronunciación en inglés: bronKOSkohpee, acento en KOS
Españolbroncoscopia
Sílabas en español: broncosCOpia, acento en CO
Examen con un tubo delgado con cámara que entra por la nariz o la boca para ver los bronquios.
NotaTambién 'broncoscopía' (con tilde) en partes de América. Se hace con sedación.
Frase para interpretar
“During the bronchoscopy, we may take a tissue sample.”
Versión modelo“Durante la broncoscopia, es posible que tomemos una muestra de tejido.”
- Inglés
pulse oximeter
Pronunciación en inglés: PULS ahkSIHmuhter, acento en PULS y SIH
Españoloxímetro de pulso
Sílabas en español: oXÍmetro de PULso, acento en XÍ y PUL
Aparato que se pone en el dedo y mide el oxígeno de la sangre y el pulso.
NotaTambién 'pulsioxímetro'. Pacientes: 'el aparatito del dedo'.
Frase para interpretar
“Put the pulse oximeter on your finger and stay still.”
Versión modelo“Póngase el oxímetro de pulso en el dedo y quédese quieto.”
- Inglés
nebulizer
Pronunciación en inglés: NEHbyoolyzer, acento en NEH
Españolnebulizador
Sílabas en español: nebulizaDOR, acento en DOR
Aparato que convierte el medicamento líquido en un vapor fino que se respira con una mascarilla.
NotaPacientes: 'las nebulizaciones'. 'Breathing treatment' suele ser una nebulización.
Frase para interpretar
“Use the nebulizer every four hours if you are wheezing.”
Versión modelo“Use el nebulizador cada cuatro horas si tiene sibilancias.”
- Inglés
nasal cannula
Pronunciación en inglés: NAYzul KANyuhluh, acento en NAY y KAN
Españolcánula nasal
Sílabas en español: CÁnula naSAL, acento en CÁ y SAL
Tubito de plástico con dos puntas que se colocan en la nariz para dar oxígeno.
NotaPacientes suelen decir 'los tubitos' o 'el oxígeno'.
Frase para interpretar
“We will give you two liters of oxygen by nasal cannula.”
Versión modelo“Le vamos a dar dos litros de oxígeno por cánula nasal.”
- Inglés
airways
Pronunciación en inglés: AIRwayz, acento en AIR
Españolvías respiratorias
Sílabas en español: VÍas respiraTOrias, acento en VÍ y TO
Conductos por donde pasa el aire: nariz, garganta, tráquea y bronquios, hasta los pulmones.
NotaTambién 'vías aéreas'.
Frase para interpretar
“Your airways are inflamed and narrow.”
Versión modelo“Sus vías respiratorias están inflamadas y estrechas.”
No hay términos que coincidan. Prueba en el otro idioma o busca en todos los glosarios.
Todas las especialidades
Practica estos términos en una escena: Consulta por gripe
Material de práctica. En una sesión real, confirma la terminología con el equipo clínico y con el glosario de tu institución. Las definiciones están simplificadas para practicar y no son consejo médico.