Glosario de nefrología y urología
Nephrology and Urology
La nefrología atiende los riñones; la urología, las vías urinarias y la próstata. Incluye diálisis, cálculos e infecciones urinarias.
- 18 términos
- Pronunciación EN · ES
- Audio EN · ES
- Frases para interpretar
Términos de nefrología y urología
Cómo leer la pronunciación
Escribimos la pronunciación en inglés con letras comunes, tal como suena; no es el alfabeto fonético. Los guiones separan las sílabas y la sílaba en MAYÚSCULAS es la que se dice con más fuerza. En español mostramos las sílabas con la misma regla: a-RRIT-mia. Es una aproximación: escucha el término para oírlo completo.
| Se escribe | Suena como | Ejemplo |
|---|---|---|
MAYÚSCULAS | La sílaba que se dice con más fuerza. En términos de varias palabras, cada palabra marca la suya. | uh-RITH-mee-uh |
uh · u | Una «a» corta y relajada, casi sin abrir la boca. En sílaba cerrada se escribe solo «u»: -shun, -ul. | about, cup |
ih · i | Una «i» corta y floja, a medio camino entre «i» y «e». En sílaba cerrada se escribe solo «i». | sit, MIH |
ee | Una «i» larga y tensa, como la del español pero sostenida. | see |
eh · e | Una «e» como la del español, un poco más abierta. | bed, MEH-dih-kul |
a | Una «a» muy abierta que tira hacia «e». | cat, A-ler-jee |
ah | Una «a» bien abierta, como la del español. | father |
ay | Como «ei». | day |
y · eye | Como «ai». | my, BY-op-see |
oh | Como «ou». | go |
oo | Una «u» larga. | food |
oy | Como «oi». | boy, uh-POYNT-ment |
er | Vocal con la «r» inglesa, sin vibrar: la lengua no toca el paladar. | her |
th | Punta de la lengua entre los dientes, como la «z» de España en «zapato». En the o breathe es igual, pero con vibración de la voz. | think |
zh | Un sonido suave y con vibración, como la «j» francesa de je o la «y» de «yo» en Uruguay. | vision |
sh · ch · j | «sh» como para pedir silencio; «ch» como en «chico»; «j» como «ch», pero con vibración. | show, jam |
z | Una «s» que zumba. | zoo |
El audio es voz sintética (generada con IA), no una grabación de hablantes nativos. Si un audio no está disponible, tu navegador usa su propia voz y puede sonar distinto en cada dispositivo.
- Inglés
chronic kidney disease (CKD)
Pronunciación en inglés: KRAHnik KIDnee dihZEEZ, acento en KRAH y KID y ZEEZ
Españolenfermedad renal crónica (ERC)
Sílabas en español: enfermeDAD reNAL CRÓnica, acento en DAD y NAL y CRÓ
Daño lento y permanente de los riñones, que con el tiempo filtran cada vez menos la sangre.
Nota'Kidney failure' = insuficiencia renal; en EE. UU. también se oye el calco 'falla renal'.
Frase para interpretar
“You have stage 3 chronic kidney disease, so we will watch your labs closely.”
Versión modelo“Tiene enfermedad renal crónica en etapa 3, así que vigilaremos sus análisis de cerca.”
- Inglés
dialysis
Pronunciación en inglés: dyAluhsis, acento en A
Españoldiálisis
Sílabas en español: DIÁlisis, acento en DIÁ
Tratamiento que limpia la sangre, con una máquina o con un líquido en el abdomen, cuando los riñones no pueden.
NotaHemodiálisis (con máquina) y diálisis peritoneal (en casa, por el abdomen).
Frase para interpretar
“If your kidneys keep getting worse, you may need dialysis.”
Versión modelo“Si sus riñones siguen empeorando, es posible que necesite diálisis.”
- Inglés
creatinine
Pronunciación en inglés: kreeAtihneen, acento en A
Españolcreatinina
Sílabas en español: creatiNIna, acento en NI
Desecho de los músculos que los riñones eliminan. Si sube en la sangre, los riñones pueden estar fallando.
NotaSuele ir junto con la tasa de filtración glomerular (GFR; en español, TFG).
Frase para interpretar
“Your creatinine is a little higher than last time.”
Versión modelo“Su creatinina está un poco más alta que la vez pasada.”
- Inglés
kidney stone
Pronunciación en inglés: KIDnee STOHN, acento en KID y STOHN
Españolcálculo renal
Sílabas en español: CÁLculo reNAL, acento en CÁL y NAL
Piedrita dura que se forma en el riñón y puede causar un dolor muy fuerte al bajar por las vías urinarias.
NotaPaciente: 'piedra en el riñón'. Término clínico: 'litiasis renal'.
Frase para interpretar
“The CT scan shows a small kidney stone that may pass on its own.”
Versión modelo“La tomografía muestra un cálculo renal pequeño que podría salir solo.”
- Inglés
urinary tract infection (UTI)
Pronunciación en inglés: YOORihnairee TRAKT inFEKshun, acento en YOOR y TRAKT y FEK
Españolinfección urinaria
Sílabas en español: infecCIÓN uriNAria, acento en CIÓN y NA
Infección por bacterias en la vejiga, la uretra o los riñones. Suele causar ardor y ganas frecuentes de orinar.
NotaTambién 'infección de las vías urinarias'. Paciente: 'infección de orina' o 'en los riñones'.
Frase para interpretar
“Your urine test shows a urinary tract infection, so I'm prescribing an antibiotic.”
Versión modelo“Su análisis de orina muestra una infección urinaria, así que le voy a recetar un antibiótico.”
- Inglés
urinalysis
Pronunciación en inglés: yoorihNAlihsis, acento en NA
Españolanálisis de orina
Sílabas en español: aNÁlisis de oRIna, acento en NÁ y RI
Prueba de laboratorio que revisa la orina para buscar infección, sangre, azúcar, proteína y otros datos.
NotaEn México: 'examen general de orina' (EGO). También 'urianálisis'.
Frase para interpretar
“We'll do a urinalysis to check for infection.”
Versión modelo“Le vamos a hacer un análisis de orina para ver si hay infección.”
- Inglés
hematuria
Pronunciación en inglés: heemuhTOOReeuh, acento en TOOR
Españolhematuria
Sílabas en español: hemaTUria, acento en TU
Presencia de sangre en la orina. A veces se ve a simple vista y a veces solo en el laboratorio.
NotaTérmino clínico; al paciente se le dice 'sangre en la orina'. Microscópica: no se ve a simple vista.
Frase para interpretar
“The lab found microscopic hematuria, so we need more tests.”
Versión modelo“El laboratorio encontró hematuria microscópica, así que necesitamos más pruebas.”
- Inglés
burning with urination
Pronunciación en inglés: BERning with yoorihNAYshun, acento en BER y NAY
Españolardor al orinar
Sílabas en español: arDOR al oriNAR, acento en DOR y NAR
Sensación de quemazón o dolor al hacer pipí. Es un síntoma común de infección urinaria.
NotaClínico: 'disuria'. Paciente: 'me arde al orinar'. En inglés también 'it burns when I pee'.
Frase para interpretar
“Do you have any burning with urination or pain in your lower belly?”
Versión modelo“¿Tiene ardor al orinar o dolor en el bajo vientre?”
- Inglés
frequent urination
Pronunciación en inglés: FREEkwent yoorihNAYshun, acento en FREE y NAY
Españolorinar con frecuencia
Sílabas en español: oriNAR con freCUENcia, acento en NAR y CUEN
Necesitar orinar muchas más veces de lo normal durante el día o la noche.
NotaClínico: 'micción frecuente' o 'polaquiuria'. Paciente: 'orino muy seguido'. De noche: nocturia.
Frase para interpretar
“Frequent urination at night can be a sign of an enlarged prostate.”
Versión modelo“Orinar con frecuencia por la noche puede ser señal de agrandamiento de la próstata.”
- Inglés
urinary incontinence
Pronunciación en inglés: YOORihnairee inKONtihnents, acento en YOOR y KON
Españolincontinencia urinaria
Sílabas en español: incontiNENcia uriNAria, acento en NEN y NA
Pérdida involuntaria de orina, por ejemplo al toser o reír, o al no llegar a tiempo al baño.
NotaPaciente: 'se me sale la orina', 'no aguanto las ganas'. 'Leaking' = escape de orina.
Frase para interpretar
“Pelvic floor exercises can help with urinary incontinence.”
Versión modelo“Los ejercicios del piso pélvico pueden ayudar con la incontinencia urinaria.”
- Inglés
bladder
Pronunciación en inglés: BLAder, acento en BLA
Españolvejiga
Sílabas en español: veJIga, acento en JI
Órgano en forma de bolsa en la parte baja del abdomen que guarda la orina hasta que sale del cuerpo.
Nota'Gallbladder' es otra cosa: vesícula biliar. 'Overactive bladder' = vejiga hiperactiva.
Frase para interpretar
“Try to empty your bladder completely each time you go.”
Versión modelo“Trate de vaciar la vejiga por completo cada vez que vaya al baño.”
- Inglés
urethra
Pronunciación en inglés: yooREEthruh, acento en REE
Españoluretra
Sílabas en español: uREtra, acento en RE
Conducto por donde sale la orina desde la vejiga hacia fuera del cuerpo.
NotaNo confundir con 'ureter' (uréter): el tubo que lleva la orina del riñón a la vejiga.
Frase para interpretar
“The catheter goes through the urethra into the bladder.”
Versión modelo“La sonda pasa por la uretra hasta la vejiga.”
- Inglés
enlarged prostate
Pronunciación en inglés: enLARJD PROStayt, acento en LARJD y PROS
Españolagrandamiento de la próstata
Sílabas en español: agrandaMIENto de la PRÓStata, acento en MIEN y PRÓS
La próstata crece más de lo normal sin ser cáncer y puede apretar la uretra y dificultar orinar.
NotaClínico: 'hiperplasia prostática benigna' (HPB; en inglés BPH). Paciente: 'próstata inflamada'.
Frase para interpretar
“An enlarged prostate can make your urine stream weak.”
Versión modelo“El agrandamiento de la próstata puede hacer que el chorro de orina salga débil.”
- Inglés
prostate-specific antigen (PSA)
Pronunciación en inglés: PROStayt spehSIHfik ANtihjen, acento en PROS y SIH y AN
Españolantígeno prostático específico (PSA)
Sílabas en español: anTÍgeno prosTÁtico espeCÍfico, acento en TÍ y TÁ y CÍ
Proteína de la próstata que se mide con un análisis de sangre; si está alta, se busca la causa.
NotaSe dice 'el PSA' (pe-ese-a). Puede subir por crecimiento, infección o cáncer de próstata.
Frase para interpretar
“Your PSA is normal, so we'll repeat it next year.”
Versión modelo“Su PSA está normal, así que lo repetiremos el próximo año.”
- Inglés
cystoscopy
Pronunciación en inglés: sisTOSkohpee, acento en TOS
Españolcistoscopia
Sílabas en español: cistosCOpia, acento en CO
Examen en el que se pasa un tubo delgado con cámara por la uretra para ver el interior de la vejiga.
NotaEn gran parte de América se dice 'cistoscopía'; la RAE acepta ambas formas.
Frase para interpretar
“The cystoscopy takes about 10 minutes and is done in the office.”
Versión modelo“La cistoscopia dura unos 10 minutos y se hace en el consultorio.”
- Inglés
urinary catheter
Pronunciación en inglés: YOORihnairee KATHihter, acento en YOOR y KATH
Españolsonda vesical
Sílabas en español: SONda vesiCAL, acento en SON y CAL
Tubo delgado que se introduce por la uretra hasta la vejiga para sacar la orina a una bolsa.
NotaEl clínico suele decir solo 'catheter'. 'Catéter' suele ser para vena; para orinar se dice 'sonda'.
Frase para interpretar
“You'll go home with a urinary catheter for a few days.”
Versión modelo“Se va a ir a casa con una sonda vesical por unos días.”
- Inglés
diuretic
Pronunciación en inglés: dyyooREHtik, acento en REH
Españoldiurético
Sílabas en español: diuRÉtico, acento en RÉ
Medicamento que hace orinar más para sacar líquido y sal del cuerpo. Ayuda con la presión y la hinchazón.
NotaEn inglés coloquial: 'water pill'. En español se puede decir 'pastilla para orinar'.
Frase para interpretar
“Take the diuretic in the morning so you don't wake up at night to urinate.”
Versión modelo“Tómese el diurético en la mañana para no despertarse de noche a orinar.”
- Inglés
erectile dysfunction
Pronunciación en inglés: ehREKtul disFUNKshun, acento en REK y FUNK
Españoldisfunción eréctil
Sílabas en español: disfunCIÓN eRÉCtil, acento en CIÓN y RÉC
Dificultad constante para lograr o mantener una erección suficiente para tener relaciones sexuales.
NotaTambién 'impotencia' (término antiguo). Paciente: 'problemas de erección'. En inglés: 'ED'.
Frase para interpretar
“Erectile dysfunction is common and can be related to diabetes or blood pressure.”
Versión modelo“La disfunción eréctil es común y puede estar relacionada con la diabetes o la presión.”
No hay términos que coincidan. Prueba en el otro idioma o busca en todos los glosarios.
Todas las especialidades
Material de práctica. En una sesión real, confirma la terminología con el equipo clínico y con el glosario de tu institución. Las definiciones están simplificadas para practicar y no son consejo médico.