Glosario de pediatría
Pediatrics
La pediatría cuida la salud, el crecimiento y el desarrollo de bebés, niños y adolescentes.
- 18 términos
- Pronunciación EN · ES
- Audio EN · ES
- Frases para interpretar
Términos de pediatría
Cómo leer la pronunciación
Escribimos la pronunciación en inglés con letras comunes, tal como suena; no es el alfabeto fonético. Los guiones separan las sílabas y la sílaba en MAYÚSCULAS es la que se dice con más fuerza. En español mostramos las sílabas con la misma regla: a-RRIT-mia. Es una aproximación: escucha el término para oírlo completo.
| Se escribe | Suena como | Ejemplo |
|---|---|---|
MAYÚSCULAS | La sílaba que se dice con más fuerza. En términos de varias palabras, cada palabra marca la suya. | uh-RITH-mee-uh |
uh · u | Una «a» corta y relajada, casi sin abrir la boca. En sílaba cerrada se escribe solo «u»: -shun, -ul. | about, cup |
ih · i | Una «i» corta y floja, a medio camino entre «i» y «e». En sílaba cerrada se escribe solo «i». | sit, MIH |
ee | Una «i» larga y tensa, como la del español pero sostenida. | see |
eh · e | Una «e» como la del español, un poco más abierta. | bed, MEH-dih-kul |
a | Una «a» muy abierta que tira hacia «e». | cat, A-ler-jee |
ah | Una «a» bien abierta, como la del español. | father |
ay | Como «ei». | day |
y · eye | Como «ai». | my, BY-op-see |
oh | Como «ou». | go |
oo | Una «u» larga. | food |
oy | Como «oi». | boy, uh-POYNT-ment |
er | Vocal con la «r» inglesa, sin vibrar: la lengua no toca el paladar. | her |
th | Punta de la lengua entre los dientes, como la «z» de España en «zapato». En the o breathe es igual, pero con vibración de la voz. | think |
zh | Un sonido suave y con vibración, como la «j» francesa de je o la «y» de «yo» en Uruguay. | vision |
sh · ch · j | «sh» como para pedir silencio; «ch» como en «chico»; «j» como «ch», pero con vibración. | show, jam |
z | Una «s» que zumba. | zoo |
El audio es voz sintética (generada con IA), no una grabación de hablantes nativos. Si un audio no está disponible, tu navegador usa su propia voz y puede sonar distinto en cada dispositivo.
- Inglés
well-child visit
Pronunciación en inglés: WEL CHYLD VIHzit, acento en WEL y CHYLD y VIH
Españolvisita de control del niño sano
Sílabas en español: viSIta de conTROL del NIño SAno, acento en SI y TROL y NI y SA
Consulta de rutina para revisar el crecimiento, el desarrollo y las vacunas del niño, aunque esté sano.
NotaTambién 'chequeo' o 'control del niño sano'.
Frase para interpretar
“Her next well-child visit is at 12 months.”
Versión modelo“Su próxima visita de control del niño sano es a los 12 meses.”
- Inglés
vaccine
Pronunciación en inglés: vakSEEN, acento en SEEN
Españolvacuna
Sílabas en español: vaCUna, acento en CU
Sustancia, casi siempre inyectada, que enseña al cuerpo a defenderse de una enfermedad.
NotaEn inglés se dice mucho 'shots'. 'Vaccine record' = cartilla o registro de vacunación.
Frase para interpretar
“She is due for two vaccines today.”
Versión modelo“Hoy le tocan dos vacunas.”
- Inglés
growth chart
Pronunciación en inglés: GROHTH CHART
Españolgráfica de crecimiento
Sílabas en español: GRÁfica de creciMIENto, acento en GRÁ y MIEN
Gráfica que compara el peso, la estatura y el tamaño de la cabeza del niño con otros niños de su edad.
NotaTambién 'curva' o 'tabla de crecimiento'.
Frase para interpretar
“On the growth chart, he is right on track.”
Versión modelo“Según la gráfica de crecimiento, va justo como se espera.”
- Inglés
percentile
Pronunciación en inglés: perSENtyl, acento en SEN
Españolpercentil
Sílabas en español: percenTIL, acento en TIL
Número que indica en qué lugar está el niño frente a 100 niños de su misma edad y sexo.
NotaOjo: no es un porcentaje ni una calificación; el percentil 50 está justo en el medio.
Frase para interpretar
“Her weight is in the 40th percentile.”
Versión modelo“Su peso está en el percentil 40.”
- Inglés
developmental milestones
Pronunciación en inglés: dihvehlupMENtul MYLstohnz, acento en MEN y MYL
Españolindicadores del desarrollo
Sílabas en español: indicaDOres del desaRROllo, acento en DO y RRO
Habilidades que la mayoría de los niños logran a cierta edad, como sonreír, caminar o hablar.
NotaAsí los llaman los CDC en español; también se dice 'hitos del desarrollo'.
Frase para interpretar
“Is he meeting his developmental milestones?”
Versión modelo“¿Está cumpliendo con los indicadores del desarrollo?”
- Inglés
fontanel
Pronunciación en inglés: fahntuhNEL, acento en NEL
Españolfontanela
Sílabas en español: fontaNEla, acento en NE
Zona blanda en la cabeza del bebé donde los huesos del cráneo todavía no se han unido.
NotaEn inglés, con los padres: 'soft spot'. Los padres dicen 'mollera'; 'mollera caída' es creencia popular.
Frase para interpretar
“The fontanel feels soft and flat, which is normal.”
Versión modelo“La fontanela se siente blanda y plana, lo cual es normal.”
- Inglés
colic
Pronunciación en inglés: KAHlik, acento en KAH
Españolcólico del lactante
Sílabas en español: CÓlico del lacTANte, acento en CÓ y TAN
Llanto intenso y prolongado en un bebé sano, sin causa clara, a menudo por la tarde o la noche.
NotaOjo: 'cólicos' también son dolores de barriga o menstruales; aquí es el llanto del bebé.
Frase para interpretar
“Colic usually gets better by three or four months.”
Versión modelo“Los cólicos del lactante suelen mejorar hacia los tres o cuatro meses.”
- Inglés
teething
Pronunciación en inglés: TEEthing, acento en TEE
Españoldentición
Sílabas en español: dentiCIÓN, acento en CIÓN
Etapa en que salen los primeros dientes; el bebé puede babear, morderlo todo y estar irritable.
NotaLos padres dicen: 'le están saliendo los dientes'.
Frase para interpretar
“He is drooling a lot because he is teething.”
Versión modelo“Está babeando mucho porque le están saliendo los dientes.”
- Inglés
ear infection
Pronunciación en inglés: EER inFEKshun, acento en EER y FEK
Españolinfección de oído
Sílabas en español: infecCIÓN de oÍdo, acento en CIÓN y Í
Infección detrás del tímpano que causa dolor de oído y a veces fiebre; es muy común en niños.
NotaTérmino clínico: otitis media. Los padres dicen 'le duele el oído'.
Frase para interpretar
“She has an ear infection in her right ear.”
Versión modelo“Tiene una infección en el oído derecho.”
- Inglés
croup
Pronunciación en inglés: KROOP
Españolcrup
Sílabas en español: CRUP
Infección viral que inflama la laringe y la tráquea; causa una tos fuerte, como ladrido, y ronquera.
NotaTérmino clínico: laringotraqueobronquitis.
Frase para interpretar
“That barking cough sounds like croup.”
Versión modelo“Esa tos como ladrido parece crup.”
- Inglés
bronchiolitis
Pronunciación en inglés: brongkeeohLYtis, acento en LY
Españolbronquiolitis
Sílabas en español: bronquioLItis, acento en LI
Infección de las vías respiratorias más pequeñas, común en bebés; suele causarla el virus VSR.
NotaNo confundir con bronquitis. VSR = virus respiratorio sincitial; en inglés, RSV.
Frase para interpretar
“Bronchiolitis is common in babies during RSV season.”
Versión modelo“La bronquiolitis es común en los bebés durante la temporada del VSR.”
- Inglés
febrile seizure
Pronunciación en inglés: FEHbryl SEEzher, acento en FEH y SEE
Españolconvulsión febril
Sílabas en español: convulSIÓN feBRIL, acento en SIÓN y BRIL
Convulsión que puede tener un niño pequeño cuando le sube mucho la temperatura.
NotaLos padres dicen 'le dio un ataque'. 'Seizure' es convulsión, no ataque al corazón.
Frase para interpretar
“Most febrile seizures last less than five minutes.”
Versión modelo“La mayoría de las convulsiones febriles duran menos de cinco minutos.”
- Inglés
chickenpox
Pronunciación en inglés: CHIHkunpahks, acento en CHIH
Españolvaricela
Sílabas en español: variCEla, acento en CE
Infección viral muy contagiosa que causa ampollitas con mucha comezón por todo el cuerpo.
NotaNo confundir con viruela (smallpox) ni con culebrilla o herpes zóster (shingles).
Frase para interpretar
“Has your son ever had chickenpox?”
Versión modelo“¿Su hijo ha tenido varicela alguna vez?”
- Inglés
dehydration
Pronunciación en inglés: deehyDRAYshun, acento en DRAY
Españoldeshidratación
Sílabas en español: deshidrataCIÓN, acento en CIÓN
Falta de agua y sales en el cuerpo; en bebés se nota por menos pañales mojados y boca seca.
Frase para interpretar
“Fewer wet diapers can be a sign of dehydration.”
Versión modelo“Mojar menos pañales puede ser señal de deshidratación.”
- Inglés
baby bottle
Pronunciación en inglés: BAYbee BAHtul, acento en BAY y BAH
Españolbiberón
Sílabas en español: bibeRÓN, acento en RÓN
Botella pequeña con una boquilla de goma para darle leche o fórmula al bebé.
NotaVariantes: mamila (MX), pacha (SV, NI), tetero (CO, VE). En inglés casi siempre 'bottle'.
Frase para interpretar
“How many ounces does he drink per bottle?”
Versión modelo“¿Cuántas onzas toma en cada biberón?”
- Inglés
breastfeeding
Pronunciación en inglés: BRESTfeeding, acento en BREST
Españollactancia materna
Sílabas en español: lacTANcia maTERna, acento en TAN y TER
Alimentar al bebé con leche del pecho de la madre.
NotaPacientes: 'darle pecho', 'amamantar', 'darle de mamar'.
Frase para interpretar
“Are you breastfeeding or using formula?”
Versión modelo“¿Le está dando pecho o fórmula?”
- Inglés
head lice
Pronunciación en inglés: HED LYS
Españolpiojos
Sílabas en español: PIOjos, acento en PIO
Insectos diminutos que viven en el cuero cabelludo, causan picazón y pasan de una cabeza a otra.
NotaLos huevecillos se llaman liendres (nits). Término clínico: pediculosis.
Frase para interpretar
“We found head lice and nits behind her ears.”
Versión modelo“Encontramos piojos y liendres detrás de sus orejas.”
- Inglés
oral thrush
Pronunciación en inglés: ORul THRUSH, acento en OR y THRUSH
Españolcandidiasis bucal
Sílabas en español: candiDIAsis buCAL, acento en DIA y CAL
Infección por hongos que deja placas blancas en la lengua y dentro de las mejillas; común en bebés.
NotaTambién candidiasis oral. Coloquial: algodoncillo o muguet. En inglés casi siempre 'thrush'.
Frase para interpretar
“Those white patches on his tongue look like thrush.”
Versión modelo“Esas manchas blancas en la lengua parecen candidiasis bucal.”
No hay términos que coincidan. Prueba en el otro idioma o busca en todos los glosarios.
Todas las especialidades
Material de práctica. En una sesión real, confirma la terminología con el equipo clínico y con el glosario de tu institución. Las definiciones están simplificadas para practicar y no son consejo médico.